• Общество
  • 24.07.2019
  • 8 минут на чтение

Без «спутника», но с «водкой»

Взаимоотношения России с Западом периодически проходят взлеты и падения. Сейчас они переживают очередной кризис. +1 решил выяснить у журналистов и своих сотрудников, которые живут за границей, какие слова ассоциируются с русскими и Россией сейчас и как отношение к России изменилось за последнее время.

Фото предоставлено Михаилом Коростиковым

Китай: «сражающийся народ», «волосатый народ», «Путин»

Рассказывает Михаил Коростиков, обозреватель ИД «Коммерсантъ»:

— В Китае к русским относятся по большей части уважительно. Слова, которые ассоциируются с русскими, такие же, как и в большинстве других стран. Четыре основных: «водка», «красивые девушки», «холодно» и «Путин». Что касается глубинных стереотипов, то у китайцев есть два прозвища для русских: «сражающийся народ» и «волосатый народ». Если со вторым прозвищем все более или менее понятно и оно распространяется на всех европейцев, то с первым все чуть сложнее.

Из русских китайцы впервые познакомились с казаками. Они пришли на берег Амура, построили там укрепления — остроги — и малыми силами оборонялись от превосходящей китайской армии. С тех пор их воинские качества так запали в душу китайцам, что по сей день они называют нас «сражающийся, борющийся народ».

Сейчас значение стереотипа несколько трансформировалось. Китайцы смотрят на наше противостояние с Соединенными Штатами. За это они нас очень уважают, но наблюдают за этим, словно за кинофильмом: Брюс Уиллис сражается с плохими парнями, в него стреляют, он истекает кровью. Китайцы смотрят и думают: он такой мужественный человек, мы никогда не стали бы так делать. Их это восхищает, но они не считают это разумной политикой.
Еще там существует культ Владимира Путина, который сознательно создается китайским телевидением. Его считают супергероем, который делает то, чего они сами делать боятся. Китайцы склонны к компромиссу, готовы где-то отступить, чтобы сохранить со всеми конструктивные отношения. К сожалению, в отношениях с Соединенными Штатами им это не помогло, и теперь у них торговая война с этой страной.
Если говорить про китайских бизнесменов, то они относятся к своим русским коллегам более пренебрежительно, чем к тем же американцам. Они на все смотрят с точки зрения бизнеса, а его лучше вести с партнерами из США, чем из России. У русских с бизнесом туговато. Но в целом в стране отношение к нам очень позитивное. Это, кстати, справедливо для всех восточноазиатских стран, кроме Японии.

Япония является самой русофобской страной в Азии по опросам Pew Research. Примерно 80% японцев плохо относятся к России, но это связано с территориальной проблемой. Со школы им твердят, что Россия незаконно отобрала острова.

Но к простым россиянам японцы относятся очень хорошо. Очень любят русскую культуру, кинематограф, мультфильмы. Они четко разделяют отношение к политическому руководству и отношение к народу. Но надо отметить, что в этом случае проблема лежит еще глубже, чем в случае Европы. С Европой у нас ситуативный конфликт, а в Японии отношение останется негативным при любом руководстве, потому что не отдают острова.

Фото предоставлено Татьяной Кондратенко

Германия: «культура», «неловкий дядя», «Крым»

Рассказывает Татьяна Кондратенко, корреспондент +1:

— Если говорить про Центральную Европу, то здесь есть четкое разделение между тем, с чем ассоциируется Россия, а с чем — русские люди. Обычно когда говорят про русских, то в первую очередь возникают культурные ассоциации. К примеру, у молодых европейцев не принято ходить в филармонию на концерты классической музыки. Их удивляет, что для русских людей любого возраста это доступный и актуальный вид досуга.
Второй момент — знание литературы. В России, независимо от профиля образования, люди как правило неплохо ориентируются в мировой и русской литературе — от Бунина и Достоевского до Гюго и Грасса. Поэтому среди молодежи есть относительно хорошее понимание мировой литературы, есть ассоциативные реакции. Среди европейцев это встречается реже. Их образование конкретно сфокусировано на предмете учебы. И широкий кругозор россиян производит хорошее впечатление.

Еще одна ассоциация с русскими людьми — это шахматы. Европейцы считают, что ты априори должен быть Гарри Каспаровым и сыграть с ними партию. Это я встречала очень часто, особенно среди людей старшего поколения.

Наконец, есть очень сильная ассоциация с женским образом, женственностью. Это проявляется в одежде, парфюме, поведении. Считается, что русские девушки следят за собой, внимательно относятся к тому, как они выглядят. В Дании, например, когда мы приходили на занятия, нас спрашивали: «У вас что, каждый день — день рождения?».
Если же говорить про восприятие России как государства, то ключевыми словами будут «Крым», «Путин» и «олигархи». Правда, у людей, которые хоть как-то соприкасались с Россией, другое восприятие. В европейских университетах, в частности в Германии, Россию никто не помещает в категорию демократических стран. В академическом мире я это наблюдаю последние лет пять. О России говорят как об авторитарном государстве. Российская внутренняя и внешняя политика, геополитическое положение страны и отсутствие колоссальных положительных изменений за последние шесть лет — все это формирует образ России как super awkward uncle («очень неловкий дядя»).

Россия — это не Евросоюз, но однозначно Европа, европейское государство. И если представить себе собрание европейских государств, то Россия будет тем «неловким дядей», которого нужно позвать на вечеринку, прислушаться к тому, что говорит, но при этом его особо никто не любит.

И вот это положение awkward uncle хорошо отражает то, как воспринимают Россию в Европе. Но, опять же, это восприятие людей «извне».
Грубо говоря, претензий к русским людям нет, есть претензии именно к государству. Очень часто образ смешивается, и оттого возникает искаженное представление. Отношение к простым людям, как правило, положительное. Я никогда не встречала в свой адрес негатива.

Фото предоставлено Людмилой Брус

Франция, Финляндия: «космос», «IT», «олигархи»

Рассказывает Людмила Брус, корреспондент +1:

— Во Францию я приезжала по обмену на учебу в топовом вузе. Там как студенты, так и профессорский состав много путешествуют, в том числе в Россию, поэтому они были свободны от стереотипов типа «Путин», «водка», «медведи». В этой европейской стране традиционно сохраняется большой интерес к русской культуре. Во время наших разговоров студенты часто вспоминали русскую литературу, Толстого и Достоевского, русский театр, а также деятелей культуры, которые иммигрировали во Францию. Вспоминали Вторую мировую войну, наше союзничество. Все были удивлены уровнем моей подготовки и эрудиции, какие-то вещи, которые были привычны для меня, казались необычными там.
В Финляндию я тоже поехала по учебе, на языковые курсы, одновременно продвигая одну российскую компанию для бизнес-акселератора.

Могу сказать, что в Европе Россия известна своими специалистами в IT. Это создает нашей стране хорошую репутацию, так как уровень подготовки очень высокий, у нас все еще сильная математическая школа.

Многих наших соотечественников-программистов сейчас приглашают в Европу, в ту же Финляндию. Да, кто-то может пошутить про русских хакеров, но всерьез это никто не воспринимает. Однако нужно отметить, что отношение к России среди представителей бизнеса, IT- и академического сообщества отличается от восприятия страны в государственных учреждениях. Все стереотипы и предубеждения как раз оседают там, среди чиновников. Тебе напрямую не скажут, что тебя в чем-то подозревают, но ты это чувствуешь. Например, тебя подозревают в том, что ты хочешь нелегально осесть.
В тех кругах, в которых мне приходилось общаться, восприятие русских положительное. Это репутация высококлассных специалистов. Сейчас многие ребята, начинающие предприниматели, едут в Финляндию и пытаются открыть там что-то свое. В Финляндии сегодня очень лояльная атмосфера для создания стартапов.
Что касается ассоциаций, связанных с политической жизнью России, то вся она описывается словом «Путин». Кроме него ничего о нашей политике не знают. Да и мало интересуются, ведь это внутренняя жизнь чужой страны. Говорят о санкциях. Люди, с которыми я общалась в Финляндии, понимают, что нам необходимо добрососедство, активная торговля и бизнес вне зависимости от политики.
Россия остается страной, которая первой запустила человека в космос, открыла первую атомную станцию, а СССР лидировал в мире по переработке вторсырья. Я не испытываю каких-то комплексов, я могу гордиться своей страной и на личном примере показывать ее с лучшей стороны.

Фото предоставлено Дарьей Вайнцеттель

Франция: «Калашников», «газ», «образование»

Рассказывает Дарья Вайнцеттель, редактор соцсетей +1:

— «Водка», «Калашников», «Новичок», «Путин», «Сибирь»... К сожалению, все эти стереотипы по-прежнему живы и распространены, особенно среди малообразованных людей и тех, кто ничего не знает о России. Если ты русская, то наверняка родом из Сибири, тебе никогда не холодно, а в сумке всегда найдется место для водки, автомата Калашникова, а теперь еще и «Новичка». Это грустно. Иногда просто не знаешь, как реагировать. Отшутиться? Но, к счастью, таких людей я встречаю крайне редко.
Другие наблюдения основаны на моем опыте учебы в Институте политических наук в Париже, где я учусь по программе «Международная энергетика». Когда речь идет о России в этих «энергетических кругах», то чаще всего вспоминают про недавний конфликт с Украиной, транзит российского газа через территорию этой страны и скандальный газопровод «Северный поток-2». Здесь мнения расходятся, но чаще всего Россию обвиняют в том, что этот проект геополитический, его цель — усилить газовую зависимость Европы от России.

Если же говорить в целом про академические круги, то многие профессора верят, что за Россией — будущее. Что стране нужно немного времени, чтобы консолидировать свою мощь и подняться с колен.

Часто говорят о внутренних политических проблемах, нарушении прав человека, авторитарном режиме, отсутствии демократии, экономического равенства, политических свобод. Тем не менее в Европе искренне верят в возможность сотрудничества и партнерства с Россией, но пока между двумя сторонами отсутствует какое-либо понимание.
Что касается образа русских людей, то он, скорее, позитивный. Да, часто говорят об алкоголизме, олигархах, мачизме мужчин и патриархальном режиме. Но, опять же, в такой парадигме мыслят те, кто никогда не был в России, ничего про нее не знает и знать не хочет. Те, кто общается с русскими людьми, отмечают высокий уровень образования (часто уровень нашего образования намного выше, чем в Европе), трудолюбие, честность, искренность, широту и богатство души. Отсюда — наше огромное культурное наследие.

Фото предоставлено Ольгой Джонстон-Антоновой

Голландия, Германия: «душа», «прогрессивное мышление», «олигархи»

Рассказывает Ольга Джонстон-Антонова, эксперт в области ответственного потребления и экоустойчивой моды:

— Я жила в нескольких европейских странах и могу отметить, что существует две крайности: либо иностранцы совсем ничего не знают о России и даже не пытаются что-то узнать, либо им крайне интересна наша страна, они пытаются разобраться в сути русских, постоянно что-то изучают. Эта группа считает Россию великой страной, а самих русских — людьми с широкой душой.
Несколько лет назад на лекции в Амстердамском университете профессор очень просто объяснил разницу между русскими и голландцами. Он неоднократно бывал в России и даже работал там. Он выразился так: «Разницы между двумя нациями нет, разве только то, что голландцам при рождении удаляют душу». Очень прямолинейная нация. Получается, думающие люди про русскую душу все же говорят, они пытаются нас изучить и понять, обращаясь к культурному наследию: произведениям художников, писателей, композиторов.
Те европейцы, у кого есть друзья из России, отмечают, что они веселые, интересные, готовые помочь, а главное — очень способные и образованные.

Мои знакомые часто мне говорили, что от других наций русских отличает forward thinking («прогрессивное мышление»). Утверждают, что русские всегда были впереди эволюции, но не замечали этого. Оттого и отставание.

Если же выстраивать ассоциативный ряд, то сложно ограничиться тремя ключевыми словами. Но я предполагаю, что для европейцев Россия — это огромная, непонятная и немного сумасшедшая страна. А сами россияне, к сожалению, ассоциируются с олигархами, наглостью и роскошью, стремлением красиво одеваться и выглядеть. Но эти стереотипы бытуют среди тех, кто с Россией почти не соприкасается.


Подготовила Дарья Вайнцеттель